Окончание. Начало в №2 (http://theoryofculture.ru/issues/113/1343/) и № 3 (http://theoryofculture.ru/issues/114/1360/)

1. 402. Трудности чтения - Reading difficulties - Schwierigkeiten des Lesens

2. 403. Трудности в чтении - Difficulties in reading - Schwierigkeiten bein Lesen

3. 404. Тюремное чтение - Prison reading - Lesen im Gefangnis

4. 405. Угадывающее чтение - Guessing reading - Ablesungslesen

5. 406. Углубленное чтение  - In-depth reading -Ausfuhrliches Lesen
6. 407. Удобочитаемость - Readability  - Lesbarkeit

7. 408. Уединенное чтение - Solitary reading - Einsame Lesung

8. 409. Узаконенное чтение- Legalized reading - Rechtliche Lecture

9. 410. Умелое чтение - Skillful reading - Geschicktes Lesen

10. 411. Универсальный читатель - Universal reader - Universalleser

11. 412. Университетское чтение - University reading - Lesung an der Universitat

12. 413. Ускоренное чтение - Accelerated reading - Beschleunigtes Lesen

13. 414. Успешное чтение - Successful reading - Erfolgreiches Lesen

14. 415. Уровень чтения  -  Reading level - Lesestufe

15. 416. Уставное чтение  - Statutory reading -  Gesetzliche Lesung

16. 417. Учебное чтение - Educational reading  - Studiumslesen

17. 418. Ученое чтение  - Scientific reading -  Gelehrtes Lesen

18. 419. Устное чтение  - Oral reading  - Vorlesen

19. 420. Факт чтения  -  Reading fact -  Tatsache des Lesens

20. 421. Факторы чтения - Reading factors - Lesefaktoren

21. 422. Факторы чтения (социально-психологические, внутриличностные) -

Reading factors (socio-psychological; intrapersonal)  -  Lesefaktoren (sozialpsychologisch, intrapersonal)

22. 423. Феномен чтения -  Phenomenon of reading  - Lesephanomen

23. 424. Философия чтения  - Reading philosophy  -  Philosophie des Lesens

24. 425. Форматы чтения  - Reading formats  -  Leseformate

25. 426. Формирование читателя  - Reader’s formation  - Lesebildung 

26. 427. Формирование читательской компетентности  - 
27. Formation of reading competence  - Bildung von Lesekompetenz

27. 428. Формула читателя (Рубакин) -  Reader's formula (by Rubakin)  -  Leseformel (Pubakin)

28. 429. Функции чтения: (общественно- социальное; личностное) - 

Reading functions: (social-social; personal) -  Lesefunktionen ( allgemein-sozial- personlich)

29. 430. Функциональное чтение -  Functional reading  -  Funktionelles Lesen

30. 431. Хаотичное чтение  -  Chaotic reading  -  Chaotische Lesung

31. 432. Характер чтения  -  Reading character  -  Lesecharakter

32. 433. Характеристики чтения  -  Reading characteristics  -  Leseeigenschaften

33. 434. Целевое чтение  -  Target reading  -  Ziellesen

34. 435. Целенаправленное чтение  -  Purposeful reading  -  Gezieltes Lesen     

35. 436. Цель чтения -  Reading goal  -  Zweck des Lesens

36. 437. Цензура чтения -  Censorship reading  -  Lesezensur

37. 438. Центр чтения  -  Reading center  -  Lesezentrum

38. 439. Цифровое чтение -  Digital reading  -  Digitales Lesen

39. 440. Частотность нарушений чтения  -  Frequency of reading disorders  -  Haufigkeit von Leserstossen

40. 441. Читабельность (текста)  -  Readability (of text)  -  Leserlichkeit (von text)

41. 442. Читаемость -  Legibility -  Lesbarkeit

42. 443. Читалище (слав.) -  Place for reading (Slavic)  -  Lesestube (slawisch.)

43. 444. Читальная машина -  Reading machine  -  Lesemaschine

44. 445. Читальный зал -  Reading room  -  Lesesaal

45. 446. Читальня -  Reading place  - Lesehalle   

46. 447. Читатель  - Reader  -  Leser

47. 448. Читатель идейный  -  Ideological reader  - Ideologischer Leser

48. 449. Читатель квалифицированный -  Qualified reader  - Qualifizierter Leser

49. 450. Читатель начитанный - Well-read reader  - Belesener Leser

50. 451. Читатель слабый      -  Slight reader  -  Schwacher Leser        

51. 452. Читатель-рабочий  -  Reader-worker   -  Leser -Arbeiter          

52. 453. Читатель-крестьянин -  Reader-peasant   -  Bauernleser

53. 454. Читатель-ребенок -  Reader-child  - Kinderleser

54. 455. Читательница -  Reader-woman -  Leserin     

55. 456. Читательская аудитория -  Readers’ audience - Leser-Publikum

56. 457. Читательская группа -  Readers’ group  - Lesegruppe

57. 458. Читательская деятельность - Readers’ activity - Leseaktivitat         

58. 459. Читательская задача -  Readers’ task  -  Leseraufgabe      

59. 460. Читательская компетентность -  Readers’ competence - Lesesachkenntnis

60. 461. Читательская компетенция -  Readers’ competency -  Lesekompetenz        

61. 462. Читательская коммуникация -  Readers’ communication  - Lesekommunikation

62. 463. Читательская конференция -  Readers’ Conference  - Leserkonferenz

63. 464. Читательская культура -  Readers’ culture  - Lesekultur

64. 465. Читательская позиция -  Readers’ position  - Lesepozition

65. 466. Читательская публика -  Reading public  - Lesepublikum

66. 467. Читательская рефлексия -  Readers’ reflection  - Leserreflexion

67. 468. Читательская самостоятельность -  Readers’ independence  - Leserunabhangigkeit

68. 469. Читательская социометрия  -  Readers’ sociometry  - Leseroziometrie

69. 470. Читательская тактика -  Readers’ tactics   -  Lesetaktik

70. 471. Читательская траектория  -  Readers’ trajectory  - Lesestrecke

71. 472. Читательская установка  -  Readers’ installation  - Leseanweisung

72. 473. Читательские вкусы   -  Readers’ likings  -   Lesegeschmack           

73. 474. Читательские записи   -  Readers’ notes  -  Hinweise des Lesers

74. 475. Читательские пометы   -  Readers’ marks  -   Bemerkungen des Lesers

75. 476. Читательские потребности -  Readers’ needs   -  Lesebedurfnisse                 

76. 477. Читательские привычки  -  Readers’ habits  - Lesegewohnheiten

77. 478. Читательский гедонизм  -  Readers’ hedonism  -  Lesehedonismus

78. 479. Читательский опыт  -  Readers’ experience  - Leseerfahrung

79. 480. Читательский формуляр  -  Readers’ form  -  Leseformular

80. 481. Читательское восприятие  -  Readers’ perception  -   Lesewahrnehmung

81. 482. Читательское мастерство  -  Reading prowess  - Lesekunsfertigkeit           

82. 483. Читательское поведение   -  Readers’ behavior  - Leseverhalten

83. 484. Читательское сообщество   -  Readers’ community  -  Lesegemeinschaft

84. 485. Читательское становление  - Readers’ becoming  - Leserschaft

85. 486. Читающая публика   -  Reading public  - Lesendes Publikum

86. 487. Читающая среда -  Reading environment  -  Lesemedium    

87. 488. Читающее поколение  -  Reading generation  - Lesegeneration                    

88. 489. Читающий народ      -  Reading people  -  Lesendes Volk

89. 490. Читающие отцы  -  Reading fathers  - Lesende Vater

90. 491. Читательская установка  -  Readers’ installation  - Leseeinstellung

91. 492. Читательская элита  -  Reading elite  -  Leseelite

92. 493. Читательские династии -  Reading dynasties  - Leserdynastien   

494. Читательские дневники -  Reading diaries  - Tagesbucher des Lesers

94. 495. Читательские интересы   -  Reading interests  - Leserinteressen

95. 496. Читательские круги   -  Reading community  - Leserkreise  

96. 497. Читательские потребности   -  Readers’ needs   -  Lesebedurfnisse

97. 498. Читательские предпочтения  -  Readers’ preferences  - Lesereinstellungen

98. 499. Читательские привычки - Readers’ habits  - Lesegewohnheiten

99. 500. Читательские умения  -  Readers’ skills  -  Lesefahigkeiten

100. 501. Читательский бум  -  Readers’ boom   -  Leser-Boom

101. 502. Читательский выбор  -  Readers’ Choice  -  Wahl des Leser

102. 503. Читательский дневник  -  Readers’ diary   -  Tagebuch des Lesers

103. 504. Читательский отзыв  -  Readers’ review  -  Rezension des Lesers

104. 505. Читательский спрос  -  Readers' demand  -  Lesernachfage

105. 506. Читательское восприятие  -  Readers' perception  -  Leserwahrnehmung

106. 507. Читательское поле   -  Readers’ sphere  -  Leserfeld   

107. 508. Читательское общение -  Readers’ communication  - Leserkommunikatiom

108. 509. Читательское развитие  -  Readers’ development  -  Lesrentwicklung

109. 510. Читательское увлечение  -  Readers’ hobby  - Lesebegeisterung

110. 511. Читатель-эскапист  -  Reader- escapist  - Escapist-Leser

111. 512. Читающая нация     -      Reading nation  - Lesende Nation

112. 513. Читающий мозг  -  Reading brain  - Leser-Gehirn

113. 514. Чтение -  Reading  -  Lesen 

114. 515. Чтение между строк   -  Reading between the lines  -   Lesen zwischenden Zeilen

115. 516. Чтение с комментариями   -    Reading with comments   -   Lesen mit Kommentaren

116. 517. Чтение без словаря   -   Reading without a dictionary   -   Lesen ohne Worterbuch

117. 518. Чтение в пожилом возрасте  -  Reading in old age  -   Lesen im Alter

118. 519. Чтение в регионах   -  Reading in regions  -  Lesen in den Regionen

119. 520. Чтение в структуре досуга  -  Reading in the structure of  Leisure  -  Lesen in der Struktur  der Freizeit
120. 521. Чтение в структуре образования  -  Reading in the structure of Education  - Lesen in der Struktur der Bildung

121. 522. Чтение в электронной среде   -  Reading in electronic Environment  -  Elektronisches Lesen             

122. 523. Чтение взрослых   -  Adults’ reading  -  Lesen der Erwachsener 

123. 524. Чтение во вспомогательной школе   -   Reading in auxiliary school  -  Lesen in der Hilfschule

124. 525. Чтение вслух  -   Reading aloud  -  Vorlesen

125. 526. Чтение глобальное  -  Global reading  -  Globales Lesen

126. 527. Чтение детей   -  Children’s reading  -   Lesen der Kinder

127. 528. Чтение детей с особыми потребностями  -                

Children’s reading with special needs   -  Lesen der Kider mit besonderen Bedurfnissen

128. 529. Чтение для души   -  Reading for soul   -   Lesen fur die Seele

129. 530. Чтение для назидания  -  Reading for edification  -   Lesen fur die Erbauung

130. 531. Чтение для себя  -  Reading for yourself   -  Lesen fur sich selbst

131. 532. Чтение до самозабвения -  Reading to selflessness  -   Lesen zur Selbstlosigkeit      

132. 533. Чтение и мышление  -   Reading and thinking  -   Lesen und Denken

133. 534. Чтение и развитие личности   -  Reading and personal development   -                                                  Lesen und personliche Entwicklung

134. 535. Чтение и развитие речи  -  Reading and speech development  -  Lesen und Sprachentwicklund

135. 536. Чтение изучающее  -  Reading for studying   -  Lesestudie

136. 537. Чтение как вид речевой деятельности  -  Reading as a type of speech activity  -  

Lesen al seine Art von Sprachaktivitat

137. 538. Чтение как деятельность -  Reading as an activity  -  Lesen als Aktivitat                                                539. Чтение как искусство   -  Reading as an art   -  Lesen als Kunst

139. 540. Чтение как компонент образования   -  Reading as a component of  education  -  

Lesen als Bildungskomponente

541. Чтение как наслаждение -  Reading as a pleasure  -  Lesen als Vergnugen

140. 542. Чтение как общение  -  Reading as communication  -  Lesen als Kommunikation

142. 543. Чтение как предмет изучения   -  Reading as a study subject   -  Lessen als Studienfach

143. 544. Чтение как предмет познания  -  Reading as a knowledge subject  - Lesen als Wissengegenstand

144. 545. Чтение как процесс  -  Reading as a process  - Lesen als Prozess

145. 546. Чтение как сложный психомоторный навык  -  Reading as a complex  psychomotor skill  - 

Lesen als Komplexe phyhomotorische Fahigkeit

146. 547. Чтение как средство воспитания (нравственного, этического,художественного, интеллектуального и т.д.)  -  Reading as a means of   education (moral, ethical,  artistic, intellectual, etc.)  - Lesen als Unterrichtsmittel (moralisch> ethisch, kunstlerisch,intellekttuell usw.)

147. 548. Чтение как средство социализации  -  Reading as a means  of socialization

 -  Lesen als Mittel zur Sozialisierung

148. 549. Чтение как творчество  -  Reading as a creativity  -  Lesen als Kreativitat

149. 550. Чтение как технология  -  Reading as a technology  -  Lesen als Technologie

150. 552. Чтение как тренинг переживаний  -  Reading as an experience Training  -  Lesen als Erlebnistraning

151. 553. Чтение как феномен культуры   -  Reading as a cultural phenomenon  -  Lesen als kulturelles Phanomen

152. 554. Чтение как фундамент цивилизации  -  Reading as a base of  civilization  - Grundlage der Zivilisation

153. 555. Чтение как функция книги (текста)  -  Reading as a function of a book (text)  - Lesen als Funktion des Buches (der Textes)

154. 556. Чтение как учебный предмет -  Reading as an academic subject  -  Lesen als akademiches Fach

155. 557. Чтение как школьный предмет -  Reading as a school subject  -  Lesen als Schulfach

156. 558. Чтение как явление  -  Reading as a phenomenon  -  Lesen als Phanomen

157. 559. Чтение логическое  -  Logical reading  -   Logishes Lesen

158. 560. Чтение молитв  -  Reading of prayers  -  Gebetlesen

159. 561. Чтение на иностранном языке  -  Reading in a foreign language  -  Lesen in einer Fremdsprache

160. 562. Чтение объяснительное   -  Reading expository   -  Erlauternde Lekture

161. 563. Чтение отдельных слов  -  Reading single words  -  Lesen der einzelnen Worter

162. 564. Чтение отцов  -  Fathers’ reading  -  Lesen der Kirchnvater

163. 565. Чтение по Брайлю  -  Reading in Braille  -   Braille-Lesen

164. 566. Чтение подростков  -  Teenagers’ reading  -  Lesung im Teenageralter

165. 567. Чтение подростков из группы риска  -  Teenagers’ reading at risk  -  Lesen gefahrdeter Teenagen

166. 568. Чтение прессы  -  Reading the press  -  Lesen der Presse

167. 569. Чтение про себя  -  Silently reading  - Stille Lesung

168. 570. Чтение просмотровое  -  Reading preview  -  Ansichtslesen

169. 571. Чтение различных социально-демографических групп  -  Reading of various socio-  demographic groups  -  Lesen verschiedener soziodemografischer Gruppen

170. 572. Чтение с губ  -  Lip reading  - Lippenlesen

171. 573. Чтение с лица  -  Face reading  -  Gesichtlesen

172. 574. Чтение с наслаждением  -  Reading with pleasure  -  Lesen mit Vergnugen

173. 575. Чтение с пониманием  -  Reading with understanding  -  Lesen mit Verstandnis

174. 576. Чтение стихов  -  Reading of poems  -  Lesen der Poeisie

175. 577. Чтение с экрана  -  Reading from the screen  -   Lesen vom Bildschirm

176. 578. Чтение словотолковательное  -  Morphological reading  -  Interpretatives Lesen

177. 579. Чтение со словарем  -  Reading with a dictionary  -   Lesen mit dem Worterbuch

178. 580. Чтение художественное  -   Art reading  -  Kunstlerisches Lesen

179. 581. Чтение художественной литературы  -   Reading fiction  -   Lesen schoner Literatur

180. 582. Чтение эстетическое  -  Aesthetic reading  -   Sthetisches Lesen

181. 583. Чтение юношества  -  Youth reading  -   Lesen der Yugend

182. 584. Чтениеведение  -  Reading science  -   Lesenstudien

183. 585. Чтец  -  Reciter  -   Leser

184. 586. Чтиво  -  Pulp Fiction  -   Schoker

185. 587. Чтущие (слав. «читающие»)  -  Respecting (Slavic «Reading people»)  -  Lesende

186. 588. Широкая читающая публика   -  Wide reading public  -  Breites lesendes Publikum

187. 589. Эволюция чтения   -  Reading evolution  -  Entwicklung des Lesens

188. 590. Экзистенциальное чтение   -  Existential reading   -   Existenzielle Lezung

189. 591. Экзистенциальная модель чтения   -   Existential model of  reading   -   Existenziales Lesemodel

190. 592. Экзотерическое чтение   -   Exoteric reading   -  Exoterisches Lesen

191. 593. Экстенсивное чтение   -  Extensive reading  -   Extensives lessen

192. 594. Экранное чтение   -   Screen reading  -   Bildschrimlesen

193. 595. Электронное чтение   -  Electronic reading   -   E- Lesen

194. 596. Электронные устройства для чтения   -   Electronic reading devices  -   Elektronische Gerate zum Lesen

195. 597. Элементарная единица чтения  -  Elementary reading unit  -   Elementare Einheit des Lesens

196. 598. Элементарное чтение   -   Elementary reading   -  Elementarlesung

197. 599. Элитное чтение   -   Elite reading   -   Elite-Lesen

198. 600. Элитарное чтение  -  Elitist reading  -  Elitarisches Lesen

199. 601. Энергия чтения   -  Reading energy  -   Energie des Lesens

200. 602. Энергетика чтения  -  Energy of reading  -   Energetik des Lesens

201. 603. Эрудированное чтение  -  Erudite reading  -   Gelehrtes Lesen

202. 604. Эффективное чтение  -  Effective reading  -   Effektives Lesen

203. 605. Эффективность чтения   -  Reading efficiency  -   Effizienz beim Lesen

204. 606. Эфферентное чтение   -  Efferent reading   -   Efferentes Lesen

205. 607.Ядро читательской компетентности - Core reading competence - Kern der Lesekompetenz

Сведения о составителЕ

Мелентьева Юлия Петровна, заслуженный работник культуры РФ, член-корреспондент  Российской академии образования  (РАО), доктор педагогических наук, профессор, заведующий отд. изучения проблем чтения ФГБУ науки НИЦ   «Наука» РАН;  заместитель председателя Научного Совета по чтению РАО;  член Постоянного Комитета секции «Literacy and Reading» IFLA (2013-2017 гг.).

сведения о переводчиках

Перевод с русского на английский – Корякин М.В., кандидат педагогических наук, старший научный сотрудник ФГБУ НИЦ «НАУКА» РАН; под ред. Сметанниковой Н.Н., канд. псих. наук, проф., Президента Русской ассоциации Чтения (РАЧ)

Перевод с русского на немецкий – Ермолаева М.А., канд. филол. наук, директор ФГБУ НИЦ «НАУКА» РАН; при участии  Г.Кратца, pHd, профессора (Германия) 

К оглавлению выпуска