2017. Выпуск 5 (20) (сентябрь - октябрь)
Выпуски журналов → 2017. Выпуск 5 (20) (сентябрь - октябрь)
Сальникова Л.И. Татьяна Фёдоровна Каратыгина
Статья посвящена памяти Т.Ф.Каратыгиной - выдающемуся российскому библиотековеду, педагогу, профессору кафедры библиотековедения Московского государственного института культуры. Анализируется научное наследие учёного. Представлен библиографический список основных работ Т.Ф. Каратыгиной.
Ключевые слова: Т.Ф.Каратыгина, библиотековедение, библиотека, Московский государственный институт культуры, специальные библиотека.
Sal'nikova L.I.
TATIANA F. KARATIGINA
The article is dedicated to the memory of T. F. Karatygina, the famous Russian library scientist, teacher, Professor of the library studies chair in Moscow state Institute of culture. It analyzes the scientific heritage of the scientist. It presents a bibliography of major works of T. F. Karatygina.
Key words: T. F. Karatygin, library science, library, Moscow State Institute of Culture, the special library.
Л.Н. Пирумова, М.С. Бунин, И.А. Коленченко Профстандарты: внедрение в научные библиотеки; перспективы и последствия
Анализируются проблемы, связанные с принятием профессиональных стандартов. Рассмотрена процедура разработки и утверждения профстандартов, их сущность, назначение и отличие от Единых тарифно-квалификационных справочников и цель их внедрения. Рассмотрен порядок внедрения профстандартов в научной организации и библиотеке. Показано, в каких случаях обязательно применение стандарта, а также что в проекте профстандарта «Специалист в области библиотечно-информационной деятельности» не устраивает научные библиотеки.
Ключевые слова: научные библиотеки; кадры; стандарты; профессии; АПК; научные работники
L.N. Pirumova, M.S. Bunin, I.A. Kolenchenko
Professional standards: introduction into scientific libraries; prospects and consequences
Summary. The problems connected with introduction of professional standards are analyzed. The procedure of their development and approval, their content, introduction and difference from Standard Wage-Rates and Skills Reference Books and the purpose of their introduction are shown. The method of introduction of professional standards into scientific organization and library is studied. It is shown in which cases the introduction of the standard is mandatory and what does not suit scientific libraries in the project of "Expert in the field of library and information activity" professional standard.
Keywords: scientific libraries; personnel; standards; professions; AIC; scientific workers.
А.А. Донцова, А.А Сейдахметова О тенденциях комплектования отраслевого фонда ЦНСХБ
В статье приведены некоторые результаты анализа входящего документопотока отраслевой литературы по проблематике АПК в ЦНСХБ за 2013-2017 гг. Внесены предложения по обеспечению комплектования в полном объеме.
Ключевые слова: комплектование, бюджет комплектования, финансирование, библиотечный фонд, входящий документопоток, мониторинг, анализ
A.A.Dontsova, A.А. Seydakhmetova
About the trends subject stocks in the Central Scientific Agricultural Library
Summary. The some results of analysis of subject stocks input flow into the central agricultural library is displayed since 2013 till 2017. Proposals for provision of acquisition are offered completely.
Key words: acquisitions, acquisition budget, budgeting, library collection, input document flow, monitoring, analysis
Е.В. Климова Особенности реферирования статей по сельскому хозяйству, предназначенных для включения в международную базу данных AGRIS
Проанализировано качество рефератов к научным статьям сельскохозяйственной тематики, предназначенных для перевода на английский язык и публикации в международной базе данных AGRIS. Выявлены и систематизированы типичные ошибки, допускаемые при реферировании. Разработаны рекомендации по составлению рефератов на статьи по сельскому хозяйству и смежным отраслям с учетом существующих требований.
Ключевые слова: сельскохозяйственная литература, научные статьи, реферирование, AGRIS, ЦНСХБ
E.V. Klimova
Features of abstracting of agricultural papers intended for including in AGRIS international database
Summary. Quality of abstracts to agricultural science articles intended for translation into English and publication in the AGRIS international database are analyzed. Typical mistakes that take place during abstracting are identified and systematized. Recommendations on composing abstracts for articles on agriculture and related fields have been developed, taking into account the actual requirements.
Keywords: agricultural literature, science papers, abstracting, AGRIS, CSAL
С.А. Орлова Проблемы подготовки текстов рефератов сельскохозяйственной тематики на английском языке для базы данных AGRIS
Рассмотрена проблема перевода рефератов научных статей аграрной тематики на английский язык с целью включения в международную базу данных AGRIS. Показаны примеры типичных недочетов при переводе и предложены варианты их исправления. Предложены ресурсы, использование которых может улучшить качество перевода рефератов сельскохозяйственных статей.
Ключевые слова: перевод; рефераты; сельскохозяйственные научные статьи; словари; тезаурусы; AGRIS; ЦНСХБ
Translating abstracts of agricultural articles into English for AGRIS database
Summary. The problem of translation of abstracts of agricultural scientific articles into English to be included into the AGRIS database is studied. Some examples of typical translation errors are shown and the ways to correct them are offered. The resources the use of which allows to improve the quality of translation of abstracts for agricultural articles are recommended.
Keywords: translation; abstracts; agricultural scientific articles; dictionaries; thesauruses; AGRIS; CSAL
Ж.В. Соколова Особенности индексирования документов по защите растений
Рассматривается процесс индексирования документов по защите растений с использованием информационно-поисковых языков в ЦНСХБ: Информационно-поискового тезауруса и Отраслевого рубрикатора по сельскому хозяйству и продовольствию. Описываются основные этапы анализа документа и создания поискового образа документа. Показана роль индексирования в обеспечении релевантности поиска в автоматизированных информационных системах.
Ключевые слова: защита растений; обработка информации; индексирование; информационно-поисковый образ документа; информационно-поисковые языки; информационно-поисковый тезаурус; базы данных; автоматизированные системы; ЦНСХБ
J.V. Sokolova
Peculiarities of indexing documents on crop protection
Summary. Considered are the indexing process of documents on crop protection using information retrieval languages in the CSAL: the Information Retrieval Thesaurus and the Branch Rubricator of Agriculture and Food. Described are the main stages of analyzing a document and building a search image of document. Shown is the role of indexing in providing the search relevance in automated information systems.
Key words: crop protection; information processing; indexing; information-retrieval image of document; information-retrieval languages; information-retrieval thesaurus; databases; automated systems; CSAL
Батяйкина Л.П., Багрова Т.Б. К вопросу о методике индексирования по Универсальной десятичной классификации документов по животноводству и аквакультуре
Рассмотрены методические подходы к индексированию документов по животноводству и аквакультуре по Отраслевым рабочим таблицам Универсальной десятичной классификации (УДК) для АПК (ОРТ), разработанным в ФГБНУ ЦНСХБ. При разработке ОРТ соблюдаются общепринятые правила работы с УДК. Подчеркивается, что основной задачей методики индексирования является обеспечение единообразия подходов к созданию поисковых образов документов. Особенностью индексирования документов по животноводству и аквакультуре является комбинаторность: создание сложных и составных индексов для отображения содержания документа.
Ключевые слова: информационно-поисковые языки; классификации; индексирование; методика; животноводство; ЦНСХБ
Batyaikina L.P., senior research associate, Bagrova T.B., senior research associate
On UDC indexing procedure of animal farming and aquaculture documents
Summary: Considered are methodological approaches to indexing animal farming and aquaculture documents according to the Industrial Work Tables of the Universal Decimal Classification (UDC) for the AIC (IWT) developed in the CSAL, FSBRI. For developing IWT the generally accepted rules of working with UDC are observed. Emphasis is made that the primal problem of the indexing procedure is to provide the uniformity of approaches to creating document search images. The feature of indexing animal farming and aquaculture documents is combinativity: building of compound and composite indexes for displaying the content of document.
Key words: information retrieval languages; classifications; indexing; procedure; animal farming; CSALН.В. Ласточкина, О.Ф. Семенова, Е.П. Сычева Библиографические данные для навигации в информационных ресурсах
Новая коммуникационная среда меняет подходы к созданию и обработке библиографических данных. В статье приводится опыт ФГБНУ ЦНСХБ по расширению информационной насыщенности библиографических записей в базе данных собственной генерации «АГРОС».
Ключевые слова: библиографические данные, библиографическая запись, информационные ресурсы, информационный поиск, база данных, ЦНСХБ
N.V. Lastochkina, O.F. Semienova, E.P. Sycheva
Bibliographic data for the information resources navigation
Summary. New communicating medium changes the approaches to the creation of processing bibliographic data. The article presents the experience of Central Scientific Agricultural Library in expanding the information capacity of bibliographic records in the own generation database of AGROS.
Keywords: bibliographic data, bibliographic record, information resources, information search, data base, CSAL
Сысоев А.Н., Бурцева Т.А., Волкова И.Г., Зыкова Л.И., Корнилова М.Б., Метлова А.В., Никитина И.А., Шапшева Н.П., Шмарова Е.А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЗАГЛАВИЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ КАТАЛОГА БЕН РАН)
В статье обсуждаются вопросы, связанные с переводом заглавий документов на основе материалов каталога Библиотеки по естественным наукам (БЕН РАН). Показан объем переводческой работы библиотекаря, выполняемый при обработке, и очерчен круг его компетенций. Сделана попытка обозначить подводные камни при переводе заглавий и особенности их преодоления.
Ключевые слова: заглавие, "ложные друзья переводчика", заимствование, термины-реалии, научные библиотеки, каталоги, библиографическое описание.
Sysoev, A. N., Burtseva T. A., Volkova I. G., Zykov L. I., Kornilova M. B., Matlova A. V., Nikitina I. A., Lapshev N. P. Shmarova E. A.
THE TRANSLATION OF THE TITLES OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE (ON THE MATERIAL CATALOG LNS)
This article illustrates the questions of the document title translation in Library of natural Sciences (BEN RAN). It defines the range of translation competencies and the volume of translation work of librarian as a cataloger. The article describes pitfalls of the title translation and the features of overcoming difficulties.
Key words: the title, "false friends of translator", the term reality, research library, catalogs, bibliographic description.
Н.В. Колпакова, Н.Н. Елкина ЧАСТНЫЕ БИБЛИОТЕКИ РОССИИ: ИЗ ПРОШЛОГО В БУДУЩЕЕ
Статья посвящена феномену частных библиотек в центральных, провинциальных и уездных городах и усадьбах России прошлого и настоящего. Сегодня стало возможным средствами полиграфии воссоздать в аутентичной форме издания для формирования современных частных и общественных библиотек лучшими произведениями отечественной книжной культуры.
Ключевые слова: книговедение, частные библиотеки России, современные цифровые издательские технологии, история России, совместные библиотечно-издательские проекты.
N.V. Kolpakova , N. N. Yolkina
PRIVATE LIBRARIES OF RUSSIA: FROM PAST TO FUTURE
The article discusses the phenomenon of private libraries at the Central, provincial and district towns and the estates of Russia past and present. Today it became possible by means of printing to recreate in authentic form publication for the modern private and public libraries with the best works of Russian book culture.
Key words: bibliography, private libraries of Russia, modern digital publishing technology, history of Russia, a joint library and publishing projects.
